During the course, we'll read the book easily and for appreciation-- that is, as a Japanese would: in the spirit of the one Western literary genius who, with his sister Dorothy, perhaps shares Shikibu's sensibility:
Sweet is the lore which Nature brings;
Our meddling intellect
Mis-shapes the beauteous forms of things:--
We murder to dissect.